Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authorities
local, national and/or regional public or semi-public agencies, departments or
local authorities
of the OCTs and in particular their financial institutions and development banks;
lokalne, krajowe lub regionalne publiczne lub półpubliczne agencje, służby lub
władze lokalne
KTZ, w szczególności ich instytucje finansowe i banki rozwoju;
local, national and/or regional public or semi-public agencies, departments or
local authorities
of the OCTs and in particular their financial institutions and development banks;
lokalne, krajowe lub regionalne publiczne lub półpubliczne agencje, służby lub
władze lokalne
KTZ, w szczególności ich instytucje finansowe i banki rozwoju;
...checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the
local authorities
of the RA3 premise validated; and
...i/lub kontrolom obejmującym sprawdzenie ich przeszłości, które są zgodne co najmniej z wymogami
władz lokalnych właściwych
dla zatwierdzanego obiektu agenta RA3; oraz
have been subject to initial and recurrent pre-employment checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the
local authorities
of the RA3 premise validated; and
zostali poddani wstępnym i okresowym kontrolom poprzedzającym zatrudnienie i/lub kontrolom obejmującym sprawdzenie ich przeszłości, które są zgodne co najmniej z wymogami
władz lokalnych właściwych
dla zatwierdzanego obiektu agenta RA3; oraz
...training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the
local authorities
of the RA3 premise validated.
...na celu uświadomienie im spoczywających na nich obowiązków w zakresie ochrony, zgodnie z wymogami
władz lokalnych właściwych
dla zatwierdzanego obiektu agenta RA3.
have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the
local authorities
of the RA3 premise validated.
ukończyli wstępne i okresowe szkolenia w zakresie ochrony mające na celu uświadomienie im spoczywających na nich obowiązków w zakresie ochrony, zgodnie z wymogami
władz lokalnych właściwych
dla zatwierdzanego obiektu agenta RA3.
...checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the
local authorities
of the KC3 premise validated; and
...i/lub kontrolom obejmującym sprawdzenie ich przeszłości, które są zgodne co najmniej z wymogami
władz lokalnych właściwych
dla zatwierdzanego obiektu nadawcy KC3; oraz
have been subject to initial and recurrent pre-employment checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the
local authorities
of the KC3 premise validated; and
zostali poddani wstępnym i okresowym kontrolom poprzedzającym zatrudnienie i/lub kontrolom obejmującym sprawdzenie ich przeszłości, które są zgodne co najmniej z wymogami
władz lokalnych właściwych
dla zatwierdzanego obiektu nadawcy KC3; oraz
...training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the
local authorities
of the KC3 premise validated.
...na celu uświadomienie im spoczywających na nich obowiązków w zakresie ochrony, zgodnie z wymogami
władz lokalnych właściwych
dla zatwierdzanego obiektu nadawcy KC3.
have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the
local authorities
of the KC3 premise validated.
ukończyli wstępne i okresowe szkolenia w zakresie ochrony mające na celu uświadomienie im spoczywających na nich obowiązków w zakresie ochrony, zgodnie z wymogami
władz lokalnych właściwych
dla zatwierdzanego obiektu nadawcy KC3.
...implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate
local authorities
of the Host Party.
...odpowiada za wykonanie i wywiązanie się z takich immunitetów, przywilejów i praw poprzez właściwe
władze lokalne
Strony Przyjmującej.
Whenever this Agreement refers to the immunities, privileges and rights of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate
local authorities
of the Host Party.
W przypadkach, gdy niniejsza Umowa odnosi się do immunitetów, przywilejów i praw EUJUST THEMIS i personelu EUJUST THEMIS, rząd Strony Przyjmującej odpowiada za wykonanie i wywiązanie się z takich immunitetów, przywilejów i praw poprzez właściwe
władze lokalne
Strony Przyjmującej. Local authority
of the commune in which the beneficiary resides.’ Władze lokalne
gminy, w której zamieszkuje beneficjent.”; Local authority
of the commune in which the beneficiary resides.’ Władze lokalne
gminy, w której zamieszkuje beneficjent.”; Local authority
of the commune in which the beneficiary is staying; władze lokalne
gminy, w której przebywa beneficjent Local authority
of the commune in which the beneficiary is staying; władze lokalne
gminy, w której przebywa beneficjent Local Authority
of the commune in which the beneficiary is staying; władze lokalne
gminy, w której przebywa beneficjent Local Authority
of the commune in which the beneficiary is staying; władze lokalne
gminy, w której przebywa beneficjent
...recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities, including States or regional or
local authorities
of States, as part of a sovereign rating or a related rating outlook.
...dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod adresem ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich
władz
regionalnych i lokalnych
.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 4 of Part III of Section D of Annex I, by including policy recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities, including States or regional or
local authorities
of States, as part of a sovereign rating or a related rating outlook.
Agencja ratingowa narusza art. 10 ust. 2 w związku z załącznikiem I sekcja D część III pkt 4, jeżeli w ratingach państw lub związanych perspektywach ratingowych uwzględnia zalecenia dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod adresem ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich
władz
regionalnych i lokalnych
.
...recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities, including States or regional or
local authorities
of States, shall not be part of sovereign ratings or rating outlooks.’;
...dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod adresem ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich
władz
regionalnych i lokalnych
, nie są częścią ratingów państw ani perspektyw ratingowych.”;
Without prejudice to point 5 of Part I of Section D of Annex I, in accordance with which, when announcing a credit rating, a credit rating agency is to explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating and although national policies may serve as an element underlying a sovereign rating, policy recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities, including States or regional or
local authorities
of States, shall not be part of sovereign ratings or rating outlooks.’;
Bez uszczerbku dla załącznika I sekcja D część I pkt 5, zgodnie z którym agencja ratingowa ogłaszająca rating kredytowy wyjaśnia w komunikatach prasowych lub sprawozdaniach kluczowe czynniki stanowiące podstawę ratingu kredytowego, oraz chociaż polityka krajowa może być czynnikiem stanowiącym podstawę ratingu państwa, zalecenia dotyczące polityki, wskazania lub wytyczne pod adresem ocenianych podmiotów, w tym państw lub ich
władz
regionalnych i lokalnych
, nie są częścią ratingów państw ani perspektyw ratingowych.”;
...it should be noted that the present decision does not concern a mechanism that would allow all
local authorities
of a particular level (regions, territories or others) to introduce and levy local
...należy zauważyć, że niniejsza decyzja nie dotyczy mechanizmu, który pozwalałby wszystkim
władzom lokalnym
konkretnego szczebla (regionalnym, terytorialnym lub innym) na wprowadzanie i nalic
In this context it should be noted that the present decision does not concern a mechanism that would allow all
local authorities
of a particular level (regions, territories or others) to introduce and levy local taxes.
W tym kontekście należy zauważyć, że niniejsza decyzja nie dotyczy mechanizmu, który pozwalałby wszystkim
władzom lokalnym
konkretnego szczebla (regionalnym, terytorialnym lub innym) na wprowadzanie i naliczanie podatków lokalnych.
‘local unit’: any
local authority
of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„jednostka lokalna”: każdy
organ lokalny
państwa członkowskiego określony jako taki do celów systemu TRACES;
‘local unit’: any
local authority
of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„jednostka lokalna”: każdy
organ lokalny
państwa członkowskiego określony jako taki do celów systemu TRACES;
‘Local Veterinary Unit (LVU)’ means any
local authority
of a Member State designated as such.
„lokalny
organ
weterynaryjny” oznacza wyznaczony w tym celu lokalny organ
weterynaryjny w państwie członkowskim.
‘Local Veterinary Unit (LVU)’ means any
local authority
of a Member State designated as such.
„lokalny
organ
weterynaryjny” oznacza wyznaczony w tym celu lokalny organ
weterynaryjny w państwie członkowskim.
'government' means any national, regional or
local authority
of a Member State or of a third country.
„administracja rządowa” oznacza wszelkie
organy
administracji państwowej, regionalnej lub lokalnej
państwa członkowskiego lub państwa trzeciego.
'government' means any national, regional or
local authority
of a Member State or of a third country.
„administracja rządowa” oznacza wszelkie
organy
administracji państwowej, regionalnej lub lokalnej
państwa członkowskiego lub państwa trzeciego.
a State, a regional or
local authority
of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they... władz
państwowych, regionalnych lub lokalnych
danego kraju, międzynarodowej instytucji publicznej, do której należy przynajmniej jedno Państwo Członkowskie, EBC oraz krajowych banków centralnych...
a State, a regional or
local authority
of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities; and władz
państwowych, regionalnych lub lokalnych
danego kraju, międzynarodowej instytucji publicznej, do której należy przynajmniej jedno Państwo Członkowskie, EBC oraz krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, niezależnie od tego, czy są emitentami akcji czy też innych papierów wartościowych; oraz
...or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or
local authority
of a State, or a special purpose vehicle of a State or of a regional or local author
...dłużnego papieru wartościowego lub innego instrumentu finansowego jest państwo lub też
władze
regionalne lub samorząd terytorialny
państwa, lub spółka celowa powołana przez państwo, władz
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or
local authority
of a State, or a special purpose vehicle of a State or of a regional or local authority;
rating kredytowy, w przypadku którego emitentem długu lub zobowiązania finansowego, dłużnego papieru wartościowego lub innego instrumentu finansowego jest państwo lub też
władze
regionalne lub samorząd terytorialny
państwa, lub spółka celowa powołana przez państwo, władze regionalne lub samorządu terytorialnego;
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or
local authority
of a State;
rating kredytowy, w przypadku którego podmiotem ocenianym jest państwo lub też
władze
regionalne bądź samorząd terytorialny
państwa;
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or
local authority
of a State;
rating kredytowy, w przypadku którego podmiotem ocenianym jest państwo lub też
władze
regionalne bądź samorząd terytorialny
państwa;
...priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or
local authorities
of at least one other Member State.
...lub odrębną oś priorytetową dla działań międzyregionalnych i transnarodowych z udziałem
władz
krajowych, regionalnych lub lokalnych
przynajmniej jednego innego państwa członkowskiego.
At the initiative of the Member State concerned, the operational programmes for the ESF may also contain for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives a horizontal approach or a dedicated priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or
local authorities
of at least one other Member State.
Z inicjatywy zainteresowanego państwa członkowskiego programy operacyjne finansowane z EFS mogą również obejmować dla celów Konwergencja oraz Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie podejście horyzontalne lub odrębną oś priorytetową dla działań międzyregionalnych i transnarodowych z udziałem
władz
krajowych, regionalnych lub lokalnych
przynajmniej jednego innego państwa członkowskiego.
...for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and
local authorities
of which it is composed.
...EUWT w zdolność do działania w imieniu swoich członków, a w szczególności tworzących ją
władz
regionalnych i lokalnych
.
It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and
local authorities
of which it is composed.
Właściwe jest wyposażenie EUWT w zdolność do działania w imieniu swoich członków, a w szczególności tworzących ją
władz
regionalnych i lokalnych
. 
